Читалки PDF для Android – общая информация
Прежде чем перейти к обзору приложений, хотелось бы обратить внимание на несколько общих моментов, характерных для каждой из программ. Если говорить очень упрощенно, то в данном случае просмотр PDF можно приравнять к просмотру изображения
Читая документ, мы, как правило, не можем отредактировать текст, добавить или удалить очередной абзац, передвинуть рисунок на другое место и так далее. Для этого потребуется установка дополнительного ПО – либо свободно распространяемых LibreOffice Draw и OpenOffice Writer, либо проприетарных Adobe Acrobat, Microsoft Word и так далее
Если говорить очень упрощенно, то в данном случае просмотр PDF можно приравнять к просмотру изображения. Читая документ, мы, как правило, не можем отредактировать текст, добавить или удалить очередной абзац, передвинуть рисунок на другое место и так далее. Для этого потребуется установка дополнительного ПО – либо свободно распространяемых LibreOffice Draw и OpenOffice Writer, либо проприетарных Adobe Acrobat, Microsoft Word и так далее.
Этим мы хотим сказать, что функционал непосредственно просмотра PDF-документа во всех приложениях одинаков. Один и тот же PDF-документ в разных приложениях будет выглядеть одинаково, и все, что вы сможете сделать – жестом изменить масштаб изображения. По аналогии, таким же образом одинаков просмотр одной и той же картинки в разных графических редакторах, будь то Paint или Photoshop. Различие заключается в дополнительных сервисах – подключении «облачных» хранилищ, возможности редактировать компоновку страниц, добавления своих комментариев и так далее.
Второй момент заключается в том, что не каждый PDF-документ удобен для просмотра на относительно небольшом экране смартфона, даже если это фаблет. Например, формат PDF-журналов, как правило, соответствует бумажному формату А4 в ландшафтной ориентации. И если на компьютере или хотя бы планшете просмотр PDF-журнала не вызывает затруднений, то на смартфоне навигация по странице превращается в сплошной скроллинг.
Резюмируя, отметим следующее. На наш взгляд, предназначение PDF-читалок для смартфонов заключается в оперативном или «горячем» просмотре документов и срочном внесении замечаний. Для удобной навигации и полноценного редактирования необходим хотя бы планшет, так как небольшой экран смартфона не способствует комфортному просмотру немасштабируемого текста.
Adobe Acrobat Reader
- Скачать Adobe Acrobat Reader.
- Разработчик: Adobe.
- Оценка пользователей: 4,2.
Adobe Acrobat Reader как раз и представляет собой тот самый «специальный» инструмент для работы с PDF. Разработчиком, как можно понять из названия, выступает Adobe Systems, создатель всемирно известного «фотошопа». К слову, Adobe – это та самая компания, которая и разработала межплатформенный формат Portable Document Format (PDF).
Отсюда следует два замечания. Первое – программа оснащена широким набором возможностей и настроек – от ночного режима чтения до создания новых PDF-документов на основе только что отсканированных при помощи камеры смартфона страниц. И второе замечание: многие функции в мобильном приложении являются платными.
Прежде всего уточним, какие функции доступны только после покупки:
- создание PDF из форматов Word, Excel и PowerPoint;
- преобразование изображений и сканированных документов в PDF;
- изменение порядка страниц;
- поворот, удаление страниц;
- экспорт PDF в форматы Word и Excel.
Собственно, с этими функциями прекрасно справится Microsoft Word или аналогичное ПО на вашем ПК. Однако если есть необходимость в том, чтобы делать это при помощи мобильной версии приложения от Adobe, то за удобство придется заплатить. C другой стороны, приобретенный пакет позволит использовать новые возможности как на ПК, так и на мобильном устройстве или в режиме онлайн.
Если же вас интересует лишь удобное хранение, доступ и просмотр файлов без лишних затрат, то Adobe Acrobat Reader подойдет и для этих задач. В частности, хранение можно файлов можно организовать либо в Adobe Document Cloud, либо в Dropbox.
Кроме того, приложение незаметно сканирует весь объем встроенной памяти и карты памяти, так что ни один PDF-файл незамеченным не останется. Здесь же можно увидеть, какие документы открывались последними.
Предусмотрено несколько режимов чтения: «Непрерывно» – страницы представлены в виде свитка с вертикальным скроллом; «Постранично» – листание страниц вправо-влево; «Режим чтения» – вертикальный скролл, но без возможности изменения масштаба страницы. Здесь же расположен переключатель ночного режима.
Кроме того, Adobe Acrobat Reader предлагает отличные возможности для тех, кто при чтении текста любит делать собственные пометки. Предусмотрены закладки, текстовые комментарии, зачеркивание текста, рисование произвольных фигур любого цвета и толщины.
Все собственноручно сделанные замечания отображаются на страницах «Закладки» и «Комментарии», что значительно облегчает их поиск.
В целом, несмотря на то, что за рекламу Adobe нам не платит, это приложение вполне можно сделать неким эталоном, с которым мы будем сравнивать дальнейшие экземпляры для работы с PDF на смартфоне.
Cool Reader — нестареющая классика
Давно известная и очень популярная читалка для всех версий Андроид. Её можно использовать как стандартный ридер (нужную книгу можно открыть из любой директории телефона или планшета), а также в качестве приложения для скачивания книг на Андроид. Интерфейс программы довольно непрост, но обилие настроек позволит оптимизировать Cool Reader под себя до мельчайших деталей.
Среди преимуществ приложения можно отметить также:
- полную поддержку fb2, включая стили CSS, таблицы и сноски внизу страницы;
- возможность чтения книг в форматах epub (без DRM), doc, tcr, rtf, txt, prc и т. д. ;
- настройку анимации перелистывания страниц и автолистание;
- расширенные настройки стилей с помощью CSS, обилие тонких настроек для персонализации;
- просмотр иллюстраций с масштабированием и скроллингом;
- поддержку онлайн-каталогов и встроенный доступ к электронному магазину LitRes;
- закладки на фрагменты книги с возможностью экспортирования в текстовый файл;
- функцию чтения вслух с использованием установленного в системе движка TTS;
- поддержку словарей.
Программа не содержит рекламы, хотя в ней присутствует некоторое количество платного контента. Недавно появилась и обновлённая версия с аппаратным ускорением OpenGL, оптимизированная для устройств с высоким разрешением экрана. Большинство пользователей отзываются о Cool Reader положительно, даже восторженно, но встречаются и упоминания о том, что приложение довольно часто вылетает.
Топ 4 приложения для вашего девайса
Moon + Reader Pro
Программа отличается широким выбором настроек интерфейса, который можно настроить по своему желанию. Разнообразные инструменты позволяют оптимизировать текст для максимально комфортного чтения. Поддерживает большинство существующих форматов. В базе приложения собрано много бесплатных произведений, которые открываются без доступа к интернету. Платная версия открывает возможность синхронизации с облачным хранением данных, но в первую очередь приложение позиционируется как максимально простая и комфортная читалка.
Bookmate
В отличие от предыдущей программы, приложение собрало в себе почти 500 тыс. произведений со всего мира – от классики до современных художественных романов. Но, за доступ к ним необходимо платить. Пользователь на выбор оплачивает или месячную, или годовую подписку, после списания средств предоставляется доступ ко всей базе данных, которая время от времени пополняется новинками. При необходимости, можно подарить оплаченный абонемент другу. Без оплаты, пользователю открывается ограниченный доступ к книгам в базе, в основном произведения мировой классики, но можно прогружать и читать свои книги. Для этого поддерживается два наиболее распространенных формата – fb2, epub. Возможна синхронизация между несколькими устройствами и подключение приложения к социальным сетям.
ЛитРес
Одно из наиболее популярных приложений для чтений книг в странах СНГ. Электронная библиотека приложения насчитывает почти 750 тыс. книг на русском и английском языках. Некоторые книги платные, но большинство произведений представлены в бесплатном доступе, с рекламными блоками. Присутствует возможность синхронизации выбранных цитат и закладок. Единственная трудность, которая может возникнуть у пользователей, запоминание трудного логина, который выдают при регистрации. Поменять после регистрации его не возможно. Также нет возможности чтения документов с внутренней памяти смартфона.
My Book
Один из новых сервисов, пользующийся популярностью среди пользователей за счет удобства поиска по системе фильтров. В каталоге представлено более 60 тыс. произведений, но только 8 тыс. из них в бесплатном доступе, для чтения остальных книг, необходимо оформление подписки. Для удобства, возможна синхронизация с остальными устройствами. Пользователю доступны для чтения только произведения из приложения, из памяти смартфона книги не отображаются.
Отслеживать все платежи за приложения и учитывать количество платных подписок поможет приложение Cubux. Эта программа позволяет вести учет всем тратам в семейном бюджете. Приложение доступно для использования на любой платформе. Для совместного учета возможно подключение неограниченного количества пользователей.
Но это все пустяки, вот главные преимущества этой читалки для меня
На превью книги сразу видно прогресс чтения той или иной книги. Такая незначительная, казалось бы, вещь очень мотивирует к чтению. Типа «вот смотри, немного же осталось до конца, давай читай, лентяй, ты осилишь ее сегодня, если постараешься»
Для меня это очень важно, я считаю, что лучшая читалка для Андроид устройств должна быть удобна во всем, в каждой мелочи
Такая же линия прогресса присутствует и непосредственно во время чтения. А вот если вы ткнете пальцем в центр экрана, то на линии прогресса появятся еще и засечки, которые означают, что там начинается новая глава. Это безумно удобно, потому что бывает же, что читаешь книгу перед сном, и уже неимоверно хочется спать, и ты начинаешь листать страницы вперед, чтобы посмотреть, сколько еще страниц до конца главы. Теперь это видно сразу.
Кроме того, если ткнуть в центр экрана, то появляется не только расширенная полоса прогресса чтения, но также и информация о главе, которую вы сейчас читаете: название, количество страниц в ней, на какой странице главы вы сейчас находитесь. Я называю это «важными мелочами», из которых создается удобство.
Плюс дополнительно можно с любого места взглянуть на оглавление книги. Это, наверное, есть в каждой читалке на Андроиде, но тут все выполнено очень удобно и приятно «на ощупь».
Режимы чтения книги
В обычных читалках книг я встречал минимум два режима чтения – ночной и дневной. Иногда бывает еще какой-нибудь «мягкий» или что-то типа того. Тут же их намного больше: день, ночь, ночь контраст, сепия, сепия контраст, консоль (для программистов). Я выбрал «сепия». По-моему для глаз это самый щадящий режим.
Перелистывание страниц в читалке
Многие читалки книг на Андроид смартфонах и не только поддерживают листание страниц кнопками громкости. Я об этом знал всегда, но никогда не пользовался. И тут внезапно это случилось. Я читал книгу и одновременно хавал сладкие кукурузные палочки (люблю я их). В общем в одной руке у меня смартфон, а другая липкая. Сначала я перелистывал страницы мизинцем, и это показалось мне очень неудобно, да и отрываться от поедания палочек не хотелось. И я нажал на кнопку громкости… очуметь, как же это просто и удобно. После этого я только так и переключаю страницы всегда.
Еще одна удобная функция в читалке книг, о которой я не знал раньше – убрать поля
Это касается не каких-то продвинутых форматов электронных книг, в которых можно настроить почти все, семейство шрифта, размер шрифта, жирность, междустрочный интервал и так далее. В книгах формата pdf такого ничего нет. Зато можно убрать поля.
Почему это так полезно? Они занимают много места. А шрифт в pdf книгах всегда очень мелкий, и чтобы хоть что-то прочитать, мне раньше приходилось увеличивать страницу ровно до такого размера, чтобы поля уехали за пределы экрана. Тогда шрифт становился крупнее и читабельнее. Теперь это можно сделать нажатием всего одной кнопки. Очень удобно.
Рейтинг лучших программ
После подробного разбора каждого приложения, можно составить их рейтинг, от лучшего сервиса к худшему.
| Наименование | Описание | Цена | Рейтинг |
| eBoox | Можно интегрировать книги из сети, большая библиотека произведений, отсутствует реклама | Бесплатно | ★★★★★ |
| eReader Prestigio | Хорошая навигация по главам, приятный дизайн и качество текста, прекрасно работает на всех гаджетах | Бесплатно | ★★★★★ |
| FBReader | Полностью отсутствует реклама, приятный и удобный интерфейс, есть подключаемые плагины | Две версии, платная и бесплатная | ★★★★★ |
| Cool Reader | Можно сортировать книги по различным признакам, работает на любом устройстве, превосходный интерфейс | Бесплатно | ★★★★★ |
| Moon+ Reader | Можно читать текста из архивов, ведет статистику книг, большое число бесплатных книг | Две версии, платная и бесплатная | ★★★★★ |
| Librera | Позволяет скачивать текста из интернета, поддерживается большинство форматов, много настроек | Бесплатно | ★★★★★ |
| Bookmate | Можно подарить подписку другому человеку, отличная синхронизация между гаджетами, хорошая встроенная библиотека | Две версии, платная и бесплатная | ★★★★★ |
| AlReader | Переведен на русский язык, можно скачивать произведения из сети, поддерживает большинство разрешений | Бесплатно | ★★★★★ |
| Play Книги | Устанавливается на любую систему, обширная библиотека книг, интерфейс русифицирован | Бесплатно | ★★★★★ |
| PocketBook | Отсутсвует реклама, есть доступ к платформе с рецензиями, достойная библиотека | Бесплатно | ★★★★★ |
После того, как стало известно, какими характеристиками и особенностями обладает каждая программа, можно выбрать подходящий под свои предпочтения софт.
Prestigio Reader – добротная телефонная читалка для книжных форматов
Prestigio Reader умеет открывать множество книжных форматов, но в первую очередь акцент на мобильных: это FB2, ePub, DjVU и др. Если вы предпочитаете прослушивать аудиокниги, то и эти потребности читалка удовлетворит без проблем.
Prestigio Reader – действительно “престижная” программа для чтения книг fb2
Prestigio Reader – честно говоря, очень приятное для нас открытие. На первых шагах, при работе с читалкой, все интуитивно понятно. Вначале гайд иллюстрирует, где и какие элементы нужно использовать в приложении.
Fb2-книги добавляются в библиотеку автоматически, через интеллектуальный поиск. Что невероятно удобно, т.к. не нужно искать файлы на телефоне самостоятельно, хотя для этих целей в программе Prestigio Reader припасен файловый менеджер. Помимо этого, более 5 тысяч книг доступно для скачивания в онлайн-библиотеке.
Интерфейс приложения Prestigio Reader весьма приятен и свеж. ПО умолчанию все вроде должно устраивать, однако в любом случае можете настроить оформление fb2-книги под себя. В быстрых настройках – размеры шрифтов, отступы, гарнитура. Зайдя в расширенные настройки, вы увидите настройку стилей, цветов, панелей, анимации – даже больше, чем нужно пользователю при чтении файлов в fb2 формате.
У приложения Prestigio Reader отличный рейтинг на Google Play – более 4,6 из 5. Подтверждаем оценку и одновременно с этим советуем загрузить читалку на телефон, если вы еще не определились, чем читать fb2.
PocketBook – FB2 и PDF ридер для Android
| Приложение | PocketBook for Android 4.0 |
| Разработчик | Obreey Products |
| Цена | бесплатно |
| Версия Android | Зависит от устройства |
| Количество скачиваний | 1,000,000 – 5,000,000 |
Программа PocketBook предназначено для чтения книг fb2 на мобильном устройстве на платформе Андроид. Вряд ли стоит перечислять форматы книг, с которыми работает эта читалка – он охватывает все популярные расширения, по сути дублируя как Moon Reader так и FBReader.
Положа руку на сердце, стоит признать, что среди читалок fb2 для Андроид не так уж много приятных программ, в которых а) интерфейс смотрится современно б) приятно читать книги. К сожалению, на Google Play встречаются pdf и fb2 читалки с откровенно убогой оболочкой. Открываешь их и думаешь: ну, вся надежда на то, что странички в книге будут смотреться нормально, хотя бы в этом прога не подкачает. Ан нет, и шрифты под стать интерфейсу.
Что касается приложения PocketBook для Андроид, то здесь все наоборот: это одно из наиболее удачных приложений для чтения книг в формате FictionBook. Разработчики добились этого за счет удобной навигации по библиотеке и реализации кругового меню.
Поначалу подобное устройство главного меню в PocketBook требует привыкания, что и понятно: редко в какой мобильной fb2 читалке встретишь такое ноу хау. Но потом становится понятно, что посредством этого меню можно осуществлять практически все необходимые действия: изменять размеры шрифтов, настраивать яркость, переходить в меню и прочее. В основном меню приложения доступен стандартный базис параметров по настройке отображения текста в книге: отступы, цвета, темы оформления.
Одним словом, разработчики приложения PocketBook постарались и выпустили качественный продукт для чтения на Андроид. Любопытно, что эта же команда занимается разработкой электронных книг на e ink чернилах и сопутствующих аксессуаров.
Распространенные голосовые движки и их важность
Чтобы текстовое приложение с функцией синтеза речи могло озвучить книгу нужно предварительно установить на устройство голосовой движок. Такое дополняющее программное обеспечение выпускают с мужским, женским или детским голосом. В зависимости от набора словарей озвучивание возможно на разных языках. Из стандартов по программной основе выделяют 3 распространенных голосовых движка:
- SAPI-4 – постепенно устаревающий метод обработки и озвучивания текстов, который подойдет только в случаях старого компьютера с небольшим запасом ресурсов. Использование на современных устройствах неоправданно, так как качество озвучивания оставляет желать лучшего – в голосе присутствуют шумы, часто не совпадает ударение. Для повышения качества текстов рекомендуют дополнительно устанавливать хорошие словари.
- SAPI-5 – обновленная версия голосового движка, которую используют в большинстве крупных проектов и стараются распространить максимально широко. Требования к ресурсам нельзя назвать низкими, но и средний современный компьютер будет способен справиться с таким дополняющим программным обеспечением.
- Microsoft Speech Platform – расширенный набор программного обеспечения для преобразования текста в голос и реализации такой возможности в разрабатываемых программах. Но, этот голосовой движок считают самым слабым, так как качество речевой обработки заниженное.
FBReader – симпатичная fb2-читалка для Андроид
Чем открыть файл? FBReader – первое, что приходит в голову
Пожалуй, ни один обзор не обходится без упоминания бесплатной читалки FBReader. Если вы не знаете, чем открыть файл fb2, то это именно то приложение, которое в первую очередь приходит на ум вне зависимости от платформы. Дело в том, что FBReader доступен повсеместно:
- для настольных ОС (Windows / Mac OS / Linux)
- мобильных телефонов и планшетов (Android, Windows Phone, Blackberry 10)
В этом списке не хватает только iOS – но, понятное дело, для чтения в этой мобильной ОС есть немало “родных” приложений-читалок.
Помимо fb2, приложение FBreader для Андроид успешно открывает следующие форматы документов: ePub, azw3, Word-документы, HTML, простые текстовые документы, PDF и (посредством модуля). Правда, последние из названных доступны после установки плагинов, которые выложены для бесплатного скачивания на сайте приложения.
Давайте посмотрим, почему именно проект FBReader получил развитие, в чем главные особенности читалки и почему ее стоит использовать для чтения книг на Андроид? Перечислим три главные фишки ридера (выделены полужирным).
Как открыть fb2 с помощью FBReader?
Помимо собственной библиотеки, можете подключать дополнительные сетевые каталоги и книжные магазины. Что касается меня, то сетевыми функциями читалки FBReader я не пользуюсь вовсе, просто скачиваю книги из популярных онлайновых библиотек к себе на Андроид в формате fb2. Это стандартный способ скачивания книг, который работает “на ура”.
Настройка отображения fb2 книжек. Помимо того, что FBReader обладает приятным пользовательским интерфейсом, радует возможность тонко настроить отображение текста в книге. В этом связи нужно отметить цветовые схемы, ночной и дневной режим чтения, яркость экрана, изменение фона подложки, цвета текста, размера шрифтов и гарнитуры. Вы можете закачать на Андроид полюбившиеся шрифты в формате TrueType или OpenType и указать их в параметрах ридера.
Наконец, третья особенность этой программы для чтения fb2 для Андроид понравится тем, кто читает книги на иностранных языках – а именно легкое подключение словарей для перевода слов в тексте книг. Взять тот же Киндл: там можно подключить англо-русский словарь и оперативно узнавать перевод того или иного слова при его выделении. На Андроид читалках такая фича зачастую недоступна, однако FBReader – приятное исключение. Добавляете на свой телефон словари ColorDict, Fora Dictionary, FreeDictionary.org, указываете FBReader’у, откуда доставать слова – и можете читать FictionBook книги и быстро переводить слова на русский.
Приложения для чтения книг голосом
Чтобы выбрать лучшую программу для озвучивания текста, нужно перебрать разные варианты читалок. Каждая из этих программ получила свою аудиторию – кому-то нравится оформление, а другим универсальность и малое потребление ресурсов ПК. Прежде чем скачивать и ставить приложение на свой компьютер рекомендуют предварительно просмотреть подробную информацию по наиболее популярным.
Acapela
Речевой синтезатор, который может воспроизводить голосом текст из файлов разного формата. Пакет насчитывает больше 30 языков, среди которых присутствует и русский. Программу Acapela можно купить у разработчика – ее распространяют только на коммерческой основе. Для озвучивания книги на русском языке, пользователь может выбрать один из 2 предустановленных вариантов – устаревший мужской голос «Николай» и обновленный женский «Алена». Программу выпускают под управлением таких систем:
- Windows;
- Mac;
- Linux;
- Android;
- iOS.
Такое широкое распространение позволяет использовать Acapela любому пользователю. Сама программа не занимает много места на устройстве и устанавливается очень быстро. Для предварительной оценки, пользователи могут включить онлайн-версию приложения. Но, количество текста ограничено 300 знаками, поэтому включить книгу не получится, только краткий отрывок для проверки качества озвучки.
Ivona Reader
Программа для озвучивания текстов под управлением Windows, с реалистичным звучанием. Основной голос, который можно поставить на это приложение – «Татьяна». Может зачитывать текстовые файлы в любом формате, в том числе интернет страницы и RSS ленты. Разработчики также включили возможность преобразования текста в аудио-файл MP3 формата, поэтому книгу можно записать и сбросить на смартфон.
ICE Book Reader Professional
Программа, которая знакома пользователям компьютеров Windows уже давно. Она поддерживает большую часть текстовых форматов и проста в управлении. Для использования функции чтения и преобразования текста в аудиозапись, обязательно установить какой-либо голосовой движок. ICE Book Reader – относят к категории приложений с лицензией Freeware – ее можно получить бесплатно и пользоваться всеми функциями.
ToM Reader
Эта программа для компьютеров под управлением операционных систем Windows – аналог ICE Book Reader. Работает сходным образом – открывает книги в разных текстовых форматах и может озвучивать только после установки одного из голосовых движков. Для улучшения качеств воспроизведения есть возможность добавлять словари, по которым ориентируется синтезатор.
Программы, которые способны озвучивать текст голосом, становятся распространенней – при активном ритме жизни, не у каждого человека найдется время на чтение обычного буквенного формата. Но, в таких ситуациях можно не только скачивать заготовленные аудиокниги – установив читающую программу и голосовой движок, такой файл можно подготовить самостоятельно или озвучить интересующую информацию в потоковом режиме. Современное ПО синтеза речи, по звучанию приближено к реальному голосу.
ICE Book Reader Professional
В названии этой читалки слово Professional стоит далеко не просто так. Из всех представленных в обзоре программ эта является самой многофункциональной.
При этом она локализована на русском языке и распространяется производителем бесплатно.
В составе ICE Book Reader есть два примерно равных по значимости модуля – читалка и библиотека.
А для чтения можно выбрать один из двух режимов – либо двухстраничный, либо одностраничный.
Чаще всего его выбирают в зависимости от размеров экрана и предпочтений пользователей. При этом в каждом режиме есть свои особенности настройки.
Преимуществом и, одновременно, недостатком (из-за увеличения занимаемого информацией места) ICE Book Reader является скачивание книг в его библиотеку целиком, не только создание ссылок на них.
Таким образом, из основного места файл можно удалить.
Хотя для того чтобы всё-таки уменьшить пространство, которое занимают файлы, стоит настроить уровень их сжатия.
Можно обратить внимание и на такие особенности как:
- Запоминание персональных настроек, для того чтобы при следующем включении не требовались параметры читалки заново;
- Огромный список поддерживаемых расширений (включая практически все форматы, кроме, разве что, pdf);
- Открывание информации из архивированных файлов (и .rar, и .zip, и все остальные архивы) без посредничества архиваторов, которые могут быть и вообще не установлены на ПК.
Стоит отметить, что ICE Book Reader не только лучшая читалка, но и самая настраиваемая.
Потратив немного времени, можно настроить программу и для использования на улице, и в ночное время, и даже таким образом, чтобы чтение меньше утомляло зрение.
ICE Book Reader Professional
Вам это может быть интересно:
